taka_007

引用:

Originally posted by jcguy at 2006-12-9 12:56:
poor brother

Ai.....of casue poor la as this is my worse experience.

taka_007

引用:

Originally posted by robertchan at 2006-12-9 13:19:

There are still some good BGs in this shop, try *% or !* next time. *% is quite tactial in mind, !* is with a young girl's mind but she is actually not simple.

Yes, no *% which i tried when the first day she come and she was very nice.
however she was night shift at that day,
that why the waiter introduce the 22 to me...........:cry:

but !* i didn;t try, is it good?

taka_007

引用:

Originally posted by cyqcn at 2006-12-9 14:11:
香港人邊有唔識英文嘎,no need translation lor

Translate already la (thanks brother robert)
already settle la.........and more people will notice and clear the situation:th_up:

people

非常謝謝 好詳細既英文同中文translate既 report
呢間場我試過一次 唔係幾好無去了

taka_007

引用:

Originally posted by robertchan at 2006-12-9 18:05:

這是用 formal 中文以字句翻譯法轉成中文，不是意譯，為求忠於原著，所以字句有點生硬，讀來不上口。現實工作，許多時都要做這類翻譯

:th_up::th_up::th_up:

wingwin000

引用:

Originally posted by robertchan at 2006-12-9 18:05:

這是用 formal 中文以字句翻譯法轉成中文，不是意譯，為求忠於原著，所以字句有點生硬，讀來不上口。現實工作，許多時都要做這類翻譯

不如玩文言文

wingwin000

引用:

Originally posted by robertchan at 2006-12-9 02:40:

原文中譯本:

今天是十二月七日，剛於正午十二時到步…

這是我的桑拿經歷最糟的一次…無論如何，看看以下的報告，我希望這報告能提醒這裡的兄弟們不要到羅 ...

勁呀....下次我打english你幫我做translation