Mr. gagakk
The easiest is to ask taxi driver for the best sauna. Or even hotel concierge. They're very open about this business.
I don't know if 'Mona Lisa' is still around. Big bill board in the main street. Easy to find. Some 10 years ago it was one of the best. Cost between 3,000 - 4,000 THB. Very high quality.
Good luck and please come back with report.