異鄉
他眼睛望向窗外,北國的冬天是那樣的蕭瑟,銀雪遍地的寒冷。車上原本不多的乘客似乎有著一種淺淺的哀愁,讓偌大的車箱更顯寂寥。他拿出早紀她寫給他的信,一種莫名的激動湧上心頭。
1 _$ _6 {* B. s. E: d6 i- M" w; K$ o+ v/ k+ a6 T/ u
「想不到她還記得我。」他歎了一口氣。
! j5 W& @% b# r4 {& {& y d& K6 r4 Z2 x
陣陣熱氣化成白色煙霧凝聚在眼鏡鏡片上,模糊的視線中似乎可以看見早紀纖細的身影飄動著,楚楚動人。8 u5 L8 k8 H( l7 U# f7 ^
2 x/ [$ ~( p3 s, S+ a! r: |他將頭靠向椅背,閉起眼睛沈思著。猶記得當年以一名交換學生的身份來到日本,寄住在早紀的家中,短短幾個月的時間裡,和高校生的她發生戀情,感情是那樣的甜蜜
. f, B& X' ~' m* `) W& J
0 T( D3 k% e" I. U濃郁,生活是那樣的充實愉快,可是結局是必然的難過。
) Z5 G q9 i: _& r$ x$ K' U! [* i- s) v) P+ |$ V& f
異國戀情原本就難有結果,更何況本國政治因素的動湯,加上雙親沈重的傳統觀念,在在都逼使他倆分離。1 o# S2 T; o) x: d; O
. y* g% S' m" I% g% d+ A$ `1 ]
愛情沒有國界,不分種族,只要兩情相悅即可。他鄙視說出這種話的人。
( _3 H+ @/ b Y
+ r% a, L3 p. ^ L巴士到站後,他走下車,擡頭望過去,這一帶的住宅區看起來沒有什麼變化。
8 \$ A" i) w4 ?/ T5 p& L T- t6 x' e" A# ~% z: d
冷不防一陣寒風襲來,他凍的直打哆嗦,手指更拉緊披在身上的大衣。6 ^+ R: h- a5 ^- C1 V7 [& @
* v# n- m* [% c; @, z
在走過一段不算短的路程後,他來到了伊籐家。1 Y8 O5 O7 |& O9 M6 A4 o/ W: E
! W: I/ O" O1 \) P" G. z
他瞧著門旁的門鈴,還是決定敲門,正如幾年前他剛到的時候一樣。5 W. M+ k Z3 X5 e$ {4 I$ {
1 V4 e* ~0 \7 n/ j( y出來應門的是早紀的妹妹。幾年不見,昔日活潑好動的小女孩已經出落成一個亭亭玉立的美! k( K. p/ w! u w7 @# B
; |$ I5 j- Z$ N. H9 F2 b人了。( y$ p4 c8 D# q6 Y6 n
- l; I5 Y2 U8 k' D她又驚又喜地帶著他走進屋子內,聒噪地詢問昔時非常寵她的台灣大哥哥,伊籐太太拿給他脫鞋,接著領他到客廳中。
8 C6 W7 ^' D0 R! `9 n$ U4 H n, E3 T+ p; d
一向好客的伊籐先生拉著他坐在□□米上和他談天著。溫暖的熱茶去除他對雪天寒冷的畏懼,他緩緩地喝著。
" w4 J/ L: N* @4 H0 n7 v
0 [/ T# u' j4 m8 w; P6 G「好暖和啊...」他發自心底地感激著。
9 l- ~' s/ s" i' R3 \$ X8 b+ C/ P0 n. f
幾年前他還是一個靦□的學生,現在已經是伊籐先生的老友。他和伊籐先生熱烈地談論各種話題,國家大事,生活體驗,工作牢騷等永遠說不盡,不知不覺時間已經是晚上。
2 C. b, h- s+ u2 H
1 N8 d: k o/ y& J) j" \) m; P' Z一直等到伊籐太太催促這兩個久未謀面的男人吃飯時,他才驚訝地發現時間過的真快,可是早紀並未回來,他感到疑惑,於是趁著吃完飯後,再次談話的時候向伊籐先生提起。! r1 Q) E. j( X+ f4 A9 o" m0 A
7 N$ ~ f' A, i( ?) i; E: t「早紀啊,她現在已經搬出去住了...如果你要去拜訪她,」他起身走到櫃子邊拿出紙筆。
$ {& K& Q$ D+ b+ i8 z5 |, U' E" H1 h- ]0 T& Z
「嗯...她的住址。」寫完後,伊籐先生重新看了一遍,將紙條交到他的手上。' m; g+ m6 a4 c2 v% y" s
' n4 o- o4 A8 g! Q
「這樣也好,早紀就要結婚了,你也順便去祝福她...」
# `8 r" f( f8 M* Y2 }3 w
4 L& P/ V$ D) `, j; t: j「嗯,我會的。」他點了點頭,早紀信中已經提到她要結婚的事,所以他沒有十分訝異。
7 Q6 A* b4 l0 v" ?# ~1 M {) c3 ^- f: J$ S0 C
深夜當他要上樓休息前,經過早紀以前的房間時,他停下來,打開房門靜靜地凝視出神。$ p4 p5 I; W, W' Q
! ^- y" F% j6 h# c# G1 o/ J
這幾年,它似乎沒有什麼變化。
' V+ C+ r& X: I% c2 o2 G; }; P3 ~6 N; w0 O* E
空房中,似乎可以見到穿著著藍色水手服的早紀正笑臉盈盈地對著他招手,毫無瑕疵的臉蛋上兩個圓圓的酒窩十分可愛。: A0 V' t: |, S) M. }
2 Z0 ~8 ?. p% v5 D c
「不知道她現在怎麼樣了？她的男朋友會不會像我以前對她那麼好呢？」他再度把自己封進過去的回憶中。8 ^& d% [+ Y' o* @
5 M" \9 G; Z9 R7 R9 K; R
忽然一陣聲音從耳邊響起,「想早紀嗎？」伊籐太太正抱著棉被要給他,經過走道時看見他發呆,很關心地問著。
( y2 z9 [% v( v3 D$ H/ B# k* z Y& e3 I' o( c
「喔,喔,對不起...對不起...」他為自己的失態表示歉意。忽然轉個念頭「這個...早紀通常什麼時候會回到她的住處呢？」他緩緩而堅定地問著...6 [9 I* o/ l, X F1 ~
: y5 e' M$ V4 b2 e8 R2 E那是一個陰霾的午後,他徒步走過整個都廳,大街上面無表情的人群從他身邊流過,他也消逝在無邊無際的人海深處。
) A5 A4 p/ _, ?, b% w) S; V5 E, [4 e& u
一滴水對於汪洋大海的無奈,他深深地再體悟。; H4 u; i8 j) ^1 ?& ]4 Z3 ]. r
9 S( [1 _: W/ X6 ]( e. I+ |$ d" J在咖啡館中坐著,看著前方的成雙成對年輕的情侶,往日的情懷歷歷在目,隨著時間流逝,愛情的表現方式始終未曾有重大的變化,早紀就像前面那個熱情的少女一般,讓那個顯然較為內向的男孩不知所措。9 ], H) b& K, ^, v2 N( g
" D0 N& u) b" |; B
他倆也曾經如此的戀愛過。
6 b3 W% A7 U5 H0 p; T9 R6 E
% q1 E( s) Y0 P. `戀愛,就像是美夢一場一樣,充滿著希望。+ l" Q3 F" ]' e. ^5 b0 a
& [$ S+ k7 S3 d, y8 x% X他是一個沒有夢的人。3 I {2 ?1 w- Q8 P
; u4 q8 H4 L$ R, E% g9 S3 N7 g# F) e
時間很快地結束,侍者很禮貌地請他離開,他點了點頭,拿起行李,走向櫃台付帳,心想著明天回去的行程,約定伊籐一家來送行的時間。$ n: s: q* t u& ^5 k
$ @! W( H, T( f& n) E( N; a7 b剛來日本第一天的夜裡時在問了伊籐先生早紀的地址,但是他並沒有馬上就去找她,他不曉得為什麼就是有點怕,可笑的是連怕什麼他都不清楚。! S* G0 Q8 ]1 R+ q
9 }7 a3 l/ h" Q! G% m趁著最後的一天,他要去看看早紀,那個浮現在他腦中清麗的異國少女。0 l- z- _- S6 D2 X" i
- K; z4 o; H1 }, H) R
回到茫茫的人海中,他看了一下手錶,時間還很早,還不到早紀下班的時候,於是他轉進一座公園,坐在公園的長板凳上,他看見緊湊日本生活的另一面,寬敞的公園使他遠離道路的塵囂,靜謐的翠綠使他沈沈睡去。
; \0 P9 `8 ~- f$ F3 _. w y2 Q, L( G. o6 e$ @! D
到底還是傍晚蕭瑟的北風驚醒他,他整理一下狼狽的衣裳,然後急急地走開。5 }4 c8 A& ?/ |4 x7 n' \9 P+ \
\! f& n# ~( @$ ~- y7 x
前面那些老人大概認為他是一個外國的流浪者吧,他心想。
1 |( r3 Q7 z% i: _+ \
4 h3 ^' q: M8 e8 o0 J持續走了一段路,早紀的公寓已經在眼前,心中真是十分的激動,可是理性卻不斷地要自己趕快離開,無法言喻的恐懼感也竄上心頭。
3 n, h! r) v3 O% u3 ^0 y7 i7 a# f0 ~* K. R- k- e
理性和慾念激烈交戰著,手腳不聽使喚像是被控制的木偶一樣地走上台階,最後停止在門前。在過了十幾分鐘後,寒風伴隨著,他還是站定在門前,伸起的指頭始終沒有勇氣按下門鈴,儘管這是一件多簡單的事,他在腦中翻騰著,是要進去屋內,還是只和她打聲招呼然後離開,或是就讓這一切隨風而逝,永遠不再見面。8 X, t: N5 K7 S, ~& P
7 o3 J' d8 y- R8 ~, @5 n) J0 \正當他在門外猶豫不決時,大門忽然開啟,早紀沒想到他正在門外,既驚訝又歡喜地看著他,好不容易相戀多年的情人終於再度見面了。. u: W3 l2 L4 }
2 ?& H- T' v) |6 U$ [& n2 e, F
她一句話都沒說,把他拉進屋裡來,隨後關上門,緊緊地摟住他,靠在他寒冷的背後。
4 h `& v# r$ o; ^ k, i6 s% m/ v M; I' i
那是一個溫暖的夜晚,他倆互換著多年來的種種情思。. t. P1 O9 Z6 C7 h
, X" e$ w, u: k3 m. }) g7 c8 @他們對坐著,早紀的美依然令他傾心,低頭不語的她多麼惹人憐愛。
5 E# n! | _, V9 i6 W! S; z$ u. A' H- b B
還是他先發問:「你...呃...你現在的男朋友對你好嗎？」
! h' v- f6 G8 Q) w4 c3 U2 q- b! z( {. u% v. M" A; z4 G
「嗯,他十分地愛我,可是...不過沒有你以前那樣地在乎我的感受...」她低著頭語氣平淡地說著。
; z- W( `+ p# g* c8 ? F+ U8 @. T/ @8 O5 \- r# Z8 `3 U; g0 H
「這樣...那我就較放心了...」他凝視著早紀,「當年匆促地離開,我對你感到十分地愧咎,你是一個讓我掛心的女孩,如果你能幸福,那我也就安心了。」' W$ r5 Q3 p# C8 @. {3 Q5 {
6 l/ i- X& Z3 F8 L2 O
他輕輕地呼出一口氣,心裡面無由地有點淒涼。, ^3 M0 e4 f+ P) z1 o# \
$ S* ^5 ^9 n6 D
他晃了晃手裡的酒杯,裡面冰塊輕輕碰撞著玻璃。
) F. n) o( D: Y2 R/ b; k) d) k3 M7 [
: r5 j! U/ _1 G- u; r「謝謝...」她略頓了一下。「那你現在過的怎樣呢？」她有點擔心地問。
- B5 t; \5 V0 {5 T9 o4 u' F0 Q2 p4 T) D* J8 v
「我？我已經結婚了...」他看著面露訝異的早紀,然後轉回頭空望著手裡的酒杯「我回去不久就結婚了。正如當年我告訴你的,父母之命...」他憤憤地說著,可是隨後表情便柔弱下來「不過,我太太很愛我,她很好,我沒有什麼可以挑剔的。」
! M! K& P. j6 Y4 z+ \
5 p- _- q1 b- v% b「是嗎...是嗎...,太好了...太好了...」早紀拿起酒瓶,替他斟滿。他一口氣把它喝光。/ P. X! a; A- `# W }0 B1 P
2 i2 X) w" {' b/ C
「酒入愁腸愁更愁」他想起古老的詞。
2 o: N1 b9 K$ a& p3 U. l. J4 R( D/ V; e/ l5 i$ j7 l, B$ _
冰塊鏗鏘地響著,當他將杯子放在桌面時,兩人幾乎是同時轉向對方,異口同聲地叫出:「祝你（你）永永遠遠地幸福...。」
) h- \" \2 I( c; R+ X I+ C1 C @, f f4 u8 }: \$ o- R
他和早紀相視著,然後慢慢地,緊緊地抱在一起...
$ C' g' B. K! D/ t, C) o) A/ y( `* ~# ?, F) p8 ^
當她從浴室走出,他一把抱起了她。
3 c/ ]/ J1 R( S/ [& ~
0 a( v0 _3 w8 t2 E% Q米黃色浴袍裡裹著一絲不掛的胴體,他激烈地吻著她的櫻唇,兩人的舌頭緊緊地纏繞在一起,溫熱的津液順著他粗暴的舌頭流入他的口中,很甜、沁人心脾。( R4 d) i0 W9 {! q2 t
) @( o6 w* s7 @' q6 d
他拉開她胸前的衣擺,盈白的乳房令他迷炫,他趴在她的乳溝間,去感受乳房美妙的柔嫩。6 P; P3 G. \* N% d" D; W2 ]
5 z7 i3 Z& e/ t
他看著恰和她乳尖成一直線的暖爐,火熱的白金絲在他的眼中竟不如她乳尖的嫣紅,更不如他身體的熾熱。
; r" U# j& l* k9 A. J
" Y/ X1 W: `! {4 ]# t早紀輕輕地撫摸著他的頭髮,她知道今天過後,兩人就永遠不可能再見面了。. x6 ?5 t* `8 R9 f5 O9 b
. e" O4 y* ~ Q' V人世間的種種往往是那樣的無奈,可悲可歎...
, J: c! {$ |8 w/ V: c' h: k4 I% n" [
% l- b* G; n$ a! l/ l% U* C不知過了幾時,他再次吻上她的朱唇,溫熱的雙掌輕撫著她柔嫩的肌膚,一種柔滑清涼的觸感。) q6 O! u4 y" V% W# W, I" Q& A
' B$ G& Q4 F/ B9 d他將她背後的浴袍更行拉下,將面孔貼在她賽雪的肌膚上。& _: h5 B8 t; m+ t% D
$ i% I9 k8 R' ~3 D" s
北國少女的皮膚雪一般的潔白,有著冰晶般的光滑,棉絮般的柔軟。
' e1 k5 I M& H7 R2 J/ c: q8 t- o# o8 h* h2 o$ G" p M$ w
他輕輕地咬著她身上的每寸肌膚,在雪白的皮膚上吮出一個個粉紅的印。倏然他抱著她翻身而起,深怕她從他懷中消逝的緊擁著,雙掌從身後伸出,握住她盈滿的雙乳,寬大結實的胸膛貼在她嬌柔的背上,古銅色的皮膚可以感受到她身上傳來的顫動,如同一隻受傷的小貓。) C% h1 [/ r: ]1 ^( v7 `; _
8 N$ L) f) ^/ A4 }+ W9 _
他控制住她的雙腿,敞開她來迎接他的進入。
" t; o) w# a. s5 i+ w, ]3 i( ]2 x& t7 e9 [. [
那是一種完完全全不同於他太太的感覺,總覺得好美,令人迷失意識,不能自己。* A8 Z% q3 f3 E0 M* o; R
, D# Y. i: ]6 a; r* c! k
就在兩人合而為一的瞬間中,幾年來積存種種相思的情慾火山爆發似地奔放出來,他不同於剛才的溫存,在早紀如絲如娟的身體上肆恣馳騁著。
1 ^5 T. N9 N5 c; p9 O; T" J! Z, N# |6 Q6 Q* Y
像是要把她完全融化似地,他以最大的能量進出她體內,早紀不間斷地低吟著更激起他的慾望,他覺得此時此刻最美,最令人陶醉,令人瘋狂。
5 K; A, u% V/ E* C$ d
! o: p+ v1 R- d& g+ ^0 ~3 U盈白的肌膚是那樣令他酥軟,粉紅的乳尖讓他沈醉,她體內的溫熱令他更加顛狂,她身體微微的顫抖令他更加迷失在愛慾的大洋中。
8 D7 K# U4 i6 [5 w o9 f# G0 `7 r4 ~
那是一場過去未曾發生在他身上的水乳交融,她的身體好似一面平靜的碧湖,包容著他,含蘊著他,讓他在平靜水面上激起陣陣的漣漪。8 o% {* ?. x- I6 e! \6 O
9 L! q+ z. h- _; a1 g3 N
只可惜今生已無法擁有她。/ i+ s7 }' ~, o8 a. f/ d
. W t7 ?4 x8 h9 D
「如果...如果...」他不切實際地想著。
% b) g1 G* R, c) ~$ l) U% ]7 v9 A5 i! J" L9 z1 @, [) e: E: @& d
他的胸膛壓貼在早紀的柔軟乳房,手掌握緊她的手掌,他持續地前進著。
, `2 E, A* m2 M: f# m. l+ @/ L3 l
他實在不知道該如何去把握這僅剩的時光,只有不停地讓兩人更緊密地融合在一起。8 k1 s5 @) L6 b" g& m
) t4 [8 I2 [0 Y1 O( n2 u% O他喘息著,直到體內的能量奔瀉出來。
0 V B H0 O* K/ x+ @) p' K
& }4 Y2 F& N- d. w) _& z疲累的他伏到早紀的胸部,臉頰貼在早紀的乳房上,無力的身軀加上種種的哀愁讓他無法再次起身。
) d' W$ \* O0 V( ~& M( y* j, x% D f# \' P
「說實話,」早紀倚靠在他的懷中「你曾經愛過我嗎？」
7 O! q" N2 @; w$ }# c2 U2 u0 D' c, d: b7 v! D5 T
「嗯,」他端起早紀紅潤的臉頰,「不是曾經,這輩子我想...我永遠不會喜歡上任何人了...除了你,早紀...。」
5 G, s/ ~( l$ [7 o: C) t! o. v2 f* U' h' `. b9 M3 y# C$ M6 o
「這樣...你太太不是很可憐嗎?」早紀的話隱約地刺痛了他。
8 u1 u- N0 Y# ~5 m: ^$ n
$ {3 ^$ g8 p# d, W/ m: }2 o他歎了一口氣,沒有回答,只是緊緊再度抱住她。兩人再度雙唇相接。# h) C1 a; i! F9 F( y
/ {8 h# \, \( O" k; q6 t東方的天空漸漸發白,通知他離別的最後一刻到了,他好想時間永遠停留在這一刻,雖然他明明知道這是不可能的。7 c' Y/ e6 V" Y+ g) J
; X/ ] \7 I7 f& Q* i. ?他倆人始終維持著同樣的姿勢沒有變化。6 p9 Z) B8 @8 j6 T" D
; C: O" i+ p3 H+ B, e+ |: b
他和她都十分明白這次之後再相見的機會微乎其微,或許早紀不該寫信要求互相再見最後一面,而他也不應該來赴這個約,好讓早紀永遠的忘了他,見面的結果一樣無助於現狀,只是平添更多的憂傷罷了。, ~) u6 q2 }( |$ M, _8 v. T( N
7 \ X4 H7 N/ s2 ~- z+ [& W
可是畢竟他還是放不下,縱然他已經是一個女性的丈夫,一個孩子的爸爸。, p9 {' B) C* i( ^
$ d! t. x: j8 E# h
早紀的美多年來一直縈繞在他的心中,早紀的溫柔相較於太太的溫柔卻更令他傾心,而工作的煩悶讓他想重溫學生時代的無憂無慮。; D% e. U1 U: u
+ I1 z3 }/ F* k
或許這便是越得不到的東西越美的感觸吧,他不得不承認。* A) Q7 ?. L* l% k4 n( l6 b* A5 q
0 i; ]0 t+ F% ?+ I: N% V% }
還是早紀先起身,如一條白魚似地脫離他的懷中。她穿上一件睡衣,坐在梳妝台前整理著她的頭髮。
, l" \6 ~, n5 N. J/ ?# j! l3 }2 g
: N; y8 N3 v0 @$ S3 H「幾天前我就一直在等著你來,」早紀語氣平淡地說著。7 R+ z3 U3 [9 Q- u0 ?$ f2 Q
6 [; @4 @1 d8 C
「我...我早就想來這裡看你了,只是我害怕。」他看著天花板說著,「因為我已經結婚了,而你也將要嫁人。這樣...不太好...」
% j1 b( ?4 J3 F0 \) u l
1 ~- J9 g4 f4 f# S2 z& t6 f「我請了兩個星期的假期,這段時間,請你好好地陪我好嗎？」& o7 t- i! o# Q* v
" y z. A& m0 T$ _
她緩緩地梳著長髮,「我...已經在這裡等你很久了。」, f% l: f9 w. y+ O
9 N7 t0 d% ?' Q* N. Q- L, _「這個...我真的不知道該怎麼說才好...」像是做錯事一樣,他支吾地說。
( o8 v1 W. U6 s) x
3 o. l6 ^3 V4 G) X% D「列車出發的時間快到了...」
* q* w- |" S% P; A/ {4 L. v% V7 |* y* M% `# P6 C
她立刻會意過來。0 v$ A8 o8 Q) e0 w/ G
1 n# p/ [$ ~6 f2 `
從鏡中的反射,他可以看著她不諒解的表情,劇烈顫動的身軀。他為了避免她更傷心,躲進浴室中洗澡。
9 n: i% h, p# B' Z# L+ Y
9 T& U' P8 ~; h `在浴室中,對早紀那種歉意更加地加深。
" l1 Z o4 _: f2 a( C# A5 ?. K+ ? p1 g* Y5 z& _$ o
他穿好衣服,走出門外,早紀的心情已經平復許多。
# ~- H# B/ K2 y! H5 r; u9 d% _' Z b- i3 ^8 ]6 c. E- Q- x
他坐在床沿上,靜靜地看著她將自己的長髮用一條彩色的絲帶綁起。
% G2 G$ B6 K- }0 T; B6 k2 N1 i& X/ J
( N- `$ | l+ y5 H3 p$ p他起身走到她身後,雙手按住她的肩頭,在她的臉頰輕吻一下:「時間到了,再見...」他拿起旅行袋。
7 q8 e* U+ l- h' ^" d" f$ b
/ x' b3 Y4 e# q/ p7 X「等一下...」早紀轉過身來,走向他面前。9 p( W' d: ?. v( h
. ^, h0 E1 k9 m接著她現出一柄不知何時拿在手上的剪刀,倏然將她用絲帶紮住的頭髮剪下來,很堅定地交到他手上。6 R, n' j6 d* j$ m8 g
; V+ T; F0 y Q# P* l8 m+ u「你...」他不解地看著她。' L# F' S/ ~, G7 \6 r2 g; E ~6 v
8 @% Q- ]( I3 z她投入他的懷抱裡,顫抖而無力地啜泣。, C! t2 [' ?% y4 i3 L0 S
& Z& y/ n( w2 }0 g3 s8 H% x無奈的他只能拍拍她,安慰她。「請...請好好地珍惜它,看到它就像看到我一樣...」聲音斷續而淒切「請...請不要把我忘記...」抱著早紀,忽然覺得好想哭。1 Y1 ~: Q7 h) D: K J
8 d5 A- l6 {/ F5 D
「是啊...是啊...怎麼會把你忘記...」...8 U0 q! i: }% _4 p
/ v1 l/ Z# g: J& L4 `0 D* B
伊籐一家都來到車站向他餞別,唯獨早紀沒有。
4 O$ n! o6 j0 g: e4 o1 P+ S
6 X! L) {! y8 N1 E當年他不得不離開時,她也一樣沒有來替他送行。
5 F* l5 _' f' X( A
7 G7 _1 n6 z, q, w時空間隔多年,這一幕竟然是如此的相似,可是他心中卻已木然,沒像當年流下傷心的淚珠。8 i! R# S t: |
$ T" R: B3 {. v踏進列車車門時,忽然像是要捕捉些令他懷念的記憶似地他回頭看了一眼,手卻更加握緊早紀的斷髮。
' n# I1 O7 s( q N7 Q ?) w1 R9 j: P. R: u1 M2 s
「回家吧!」他對著自己說著,心中慢慢釋懷...
