標題:
茶餐廳餐單寫火星文？內地客求解 網民：香港人都睇唔明
[打印本頁]
作者:
zoomam
時間:
2024-8-7 04:11
標題:
茶餐廳餐單寫火星文？內地客求解 網民：香港人都睇唔明
中港兩地文化大不同，這點在日常生活的點滴中可見一斑。最近有內地網民於社交平台上求助，表示自己雖然到過不少香港茶餐廳，還是首次看不懂這間茶餐廳餐單上的獨特術語，引來不少港人紛紛討論，表示作為香港人同樣看不懂。
香港茶記特有語言體系 似足解碼遊戲
不少內地遊客訪港旅遊，都會選擇光顧茶餐廳，一來價錢較為實惠，二來亦可體驗香港地道飲食放化。不過早前就有一位內地網民發帖，表示看不懂一間茶餐廳的餐單，並問道：「這是中文嗎？」
大批網民熱議紛紛解讀 考起港人掌握地道術語能力
帖文一出不少網民嘗試解答：「（上行）凍茶（奶茶），凍檸茶，凍啡，凍鴛鴦（奶茶加咖啡）+3蚊，可樂（冇冰）+5蚊，冰底（冰連杯）+1蚊 凍檸樂+8蚊。（下行）奶茶，檸茶，檸水，咖啡，鴛鴦，阿華田，柯力>Horlicks（好立克），杏仁霜，以上冇C不是凍飲不用加錢」、「c=cold,t=tea茶，0=檸，6=樂(可樂)，T-=茶走，田=華田，力=可立，央=鴛鴦(奶茶+咖啡)，CT=凍奶茶」
亦有港人表示看不懂：「只知道T=茶，多謝解答」、「土生土長既（�H）香港人表示睇唔明」
亦有網民指出平常的茶記不會這樣寫，這或者只是讓侍應和水吧易於閱讀的水吧單。
https://www.am730.com.hk/%E7%94%9F%E6%B4%BB/%E7%B6%B2%E4%B8%8A%E7%86%B1%E8%A9%B1-%E8%8C%B6%E9%A4%90%E5%BB%B3%E9%A4%90%E5%96%AE%E5%AF%AB%E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87-%E5%85%A7%E5%9C%B0%E5%AE%A2%E6%B1%82%E8%A7%A3-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E9%83%BD%E7%9D%87%E5%94%94%E6%98%8E/476699?utm_source=am730appshare&utm_medium=copy_link
歡迎光臨 桑拿街論壇 (http://sauna-88.com/forum/)
Powered by Discuz! 6.0.0
