桑拿街論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 內地官媒將龍的英譯由Dragon改為「Loong」 [打印本頁]

作者: 口水志 時間: 2024-2-11 09:21 標題: 內地官媒將龍的英譯由Dragon改為「Loong」

今年是龍年，內地官媒將龍的英文改成「Loong」，而不是以往用開的「Dragon」。有專家指，中西方的龍形象有差異，龍不宜譯成「Dragon」。

農曆新年來到，一片喜氣洋洋，送走靈敏活潑的兔子，迎來被視為吉祥、尊貴和力量象徵的龍。

中國環球電視網在今個龍年，將龍的英文改為與中文發音相近的「Loong」，而非為人熟悉的Dragon，在其他的報道中都將龍譯為「Loong」。

以龍為主題的藝術品譯為「Loong-themed artworks」，「新春龍舞挑戰賽」的活動是「Loong year Loong dance」。

新華社引述專家報道，19世紀初英國傳教士馬什曼在著作中提及中國的龍，當時的注音是「Loong」，再用「Dragon」作解釋，後來另一名英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍翻譯為「Dragon」，便一直沿用下來。

不過專家指出，中國的龍和西方的龍，形象其實不同，中國的龍代表好運、吉祥，西方的龍形象較負面。

北京外國語大學英語學院副院長彭萍：「他(西方人)就會想，中國竟然說自己是Dragon的傳人，在他們的印象裡，Dragon就是邪惡的象徵，這裡面有一種文化上的扭曲、一種文化上的誤讀。」

她認為「Loong」更貼近中國龍的意義。

上海市文學藝術界聯合會在官方的微信公眾號做的調查顯示，逾九成參與投票的網民在Dragon同「Loong」之間，選擇了「Loong」。

https://news.now.com/home/international/player?newsId=549519

歡迎光臨桑拿街論壇 (http://sauna-88.com/forum/)