樂樂

十八年，……成功自江南敗還，……乃規取台灣。台灣，福建海中島，荷蘭紅毛人居之。芝龍(1)與顏思齊為盜時，嘗屯於此。荷蘭築城二：曰赤嵌(2)、曰王城(3)，其海口曰鹿耳門。荷蘭人恃鹿耳門水淺不可渡，不為備。成功師至，水驟長丈餘，舟大小銜尾徑(4)進，紅毛人棄赤崁走保王城。成功(5)使謂之曰：「土地我故有，當還我；珍寶恣爾載歸。」圍七閱月，紅毛存者僅百數十，城下，皆遣歸國。成功乃號台灣為東都，示將迎桂王(6)狩(7)焉。

(出自《清史稿･鄭成功傳》)

【註釋】

(1)芝龍：鄭芝龍(1604-1661)，號飛虹、飛黃，福建泉州人，明朝末年以華南、台灣及日本等地為活躍舞台的商人、官員兼海盜。
(2)赤嵌：赤嵌城。荷蘭人於1653年為鞏固防衛，於熱蘭遮城對岸另築普羅民遮城，1655年完工，為荷蘭時期政商中心。因建築規模不大略似高樓，又名「赤嵌樓」.
(3)王城：王城古稱「台灣城」，後人稱之為「安平古堡」。荷蘭人建於1624年，初名奧倫治城，後改名熱蘭遮城，早期漢人稱荷蘭人為紅毛，故該城又稱為「紅毛城」。是荷蘭時期統治台灣的政治及經濟中心。
(4)徑：直接，通「逕」。
(5)成功：鄭成功(1624-1662)，原名森，字大木，是明朝隆武政權權臣鄭芝龍之子，被封為延平郡王，賜姓朱，改名成功，因此稱「國姓爺」。
(6)桂王：朱由榔，稱帝於肇慶，南明永歷帝。
(7)狩：指巡狩，舊稱天子巡行諸國。

【語譯參考】

順治18年(1661)，……鄭成功從江南敗回，……於是規劃取回台灣。台灣是福建海中的島嶼，被荷蘭人佔據。過去鄭成功的父親鄭芝龍與顏思齊做海盜時，曾屯紮在此。荷蘭修築兩個城堡：一個叫赤嵌、一個王城，它的海港叫鹿耳門。荷蘭人依仗鹿耳門水淺船不能渡，不作防備。鄭成功軍隊到來，海水突然漲起一丈多深，船依大小次序一艘艘跟隨直接駛進，荷蘭人放棄赤崁城，退保王城。鄭成功派使者對他們說：「土地是我們所舊有，應當還給我們；珍寶任由你們帶走。」包圍七個月，剩下的荷蘭人只有一百數十人，攻下城後，都讓他們回國了。鄭成功於是將台灣稱為東都，表示要迎接桂王來此。

【研析】

清軍入關北京後，消滅了明朝遺臣擁立福王朱由崧在南京建立的弘光政權，隨後，有明室血統的明唐王朱聿鍵在福州稱帝，年號「隆武」。不到1年，清軍就南下攻打福建，隆武帝被殺，另一位有皇室血統的朱由榔被廣西巡撫擁立為帝，年號「永歷」。此時，鄭成功已攻下廈門、漳州一帶，作為抗清基地，永歷帝並封鄭成功為延平郡王。

台灣於1642年被荷蘭佔領。曾擔任荷蘭通事的愛國志士何斌向鄭成功獻出台灣地圖，鄭成功決定收復台灣。1661年4月鄭成功大軍抵達台灣，利用漲潮的有利時機，在荷蘭軍隊疏於防守的鹿耳門登陸。鄭成功指揮軍隊向荷蘭軍隊進攻，荷蘭不敵，荷蘭駐台灣總督揆一終於在投降書上簽字。被荷蘭殖民統治38年之久的台灣終於納入中國的版圖，鄭成功也被譽為民族英雄。

鄭成功收復台灣作為反清基地，直到康熙22年(1683)，施琅出征台灣，鄭克塽(鄭成功之孫)投降，清政府才收復台灣。

【延伸思考】

1. 就台灣歷史而言，鄭成功是位關鍵的人物，驅逐荷蘭殖民者，維護中華民族利益，捍衛中國領土的完整。另對於明末政權及清朝而言，其亦有一定的歷史評價。請談談你所知道的鄭成功相關重要事跡。
2.鄭成功打敗荷蘭人的台灣戰役相當聞名，請分析鄭成功戰勝的原因，以及荷蘭人戰敗的原因有哪些？