‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

餐牌神翻譯 「廁所汁」嚇窒食客 莫非菌類產自……

樂樂

高級骨精皇

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

帖子
11566 
精華
22 
積分
19352 
閱讀權限
140 
註冊時間
2008-5-18 
最後登錄
2024-11-14 

金牌會員勳章 銅牌會員勳章 銀牌會員勳章 忠實會員勳章 傑出會員勳章 動力會員勳章 迎新勳章 資深會員勳章 榮譽會員勳章

1# 大 中 小 發表於 2019-1-12 03:47  只看該作者

餐牌神翻譯 「廁所汁」嚇窒食客 莫非菌類產自……







【on.cc東網專訊】廁所當然有很多細菌，但數日前有連鎖茶餐廳的餐牌上，竟意外將廁所與菜餚「混為一談」，令人啼笑皆非。

有網民拍下該茶餐廳的電子餐牌，只見餐牌上「五香雞扒伴菌汁」的英文名稱，被誤譯成「Grilled Chicken w/ Washroom Sauce」，當中Mushroom（菌類）寫成Washroom（洗手間）。

記者到該連鎖茶餐廳的大埔分店了解，有男職員透露，該餐牌為數日前的「是日午餐」餐牌，現時款式已經更換。

不少網民笑稱︰「廁所汁味道係點㗎」、「呢個汁係採用咗廁所新鮮培植出嚟�H野菌」、「要搵食環了」，又有人批評是低級錯誤︰「小學生英文都冇衰X到咁」。

《港呢啲》向該連鎖茶餐廳跟進事件，正候回覆。

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題